1
00:02:25,470 --> 00:02:27,250
איך אני פה?!

2
00:02:41,300 --> 00:02:44,550
מה קורה פה?!

3
00:02:56,400 --> 00:02:57,936
שְׁטוּיוֹת!

4
00:02:57,960 --> 00:02:59,770
אין לי כוח!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,100
יש את זה!

6
00:03:27,730 --> 00:03:29,910
ציפור עפר שכמוך!

7
00:03:44,800 --> 00:03:48,930
האם אתה יודע פעם מול מי אתה מתמודד?

8
00:03:50,700 --> 00:03:51,880
אני...

9
00:03:52,930 --> 00:03:54,700
אשף של...

10
00:03:54,960 --> 00:03:57,060
פיירי טייל!

11
00:04:27,120 --> 00:04:28,136
מי אתה?!

12
00:04:28,160 --> 00:04:31,030
זהו מקדש תחת הגנה
של ממלכת פיורה!

13
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
אל תתקרב!

14
00:04:33,220 --> 00:04:34,750
אתה לא שומע אותי?!

15
00:04:35,160 --> 00:04:38,500
זה לא יכול להיות, דג קטן כמוה

16
00:04:38,520 --> 00:04:41,640
יכול להגן על הגדולים ביותר
המסתורין של האימפריה.

17
00:04:46,740 --> 00:04:50,690
כצפוי... הגאווה של פיורה,
היחידה המיוחדת של "הנמר הלבן".

18
00:04:51,560 --> 00:04:52,390
ו?

19
00:04:52,570 --> 00:04:55,790
מי החזק מכם?

20
00:05:02,700 --> 00:05:04,430
האם אתה?

21
00:05:04,770 --> 00:05:07,930
אַתָה? אתה לא באמת זאש אשר
בגד בפיורי?

22
00:05:08,180 --> 00:05:09,720
הסיפור העתיק.

23
00:05:10,180 --> 00:05:11,820
שכחתי מזמן.

24
00:05:12,330 --> 00:05:15,570
למרות שחיילים כל כך טובים...

25
00:05:16,120 --> 00:05:18,770
מוצבים באזור כל כך מרוחק,

26
00:05:18,790 --> 00:05:20,550
זה באמת מזל רע.

27
00:05:22,230 --> 00:05:25,340
אבל חוסר מזל גדול עוד יותר.

28
00:05:31,660 --> 00:05:36,100
זה אני עומד מולך?!

29
00:05:46,670 --> 00:05:48,380
מפקד, מה אתה עושה?

30
00:06:05,620 --> 00:06:08,760
למה... אנחנו נלחמים כל כך... ללא צורך!

31
00:06:33,730 --> 00:06:35,600
אם יכולת לשלוט באנשים,

32
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
אז אתה לא צריך לתת להם לסבול...

33
00:06:38,640 --> 00:06:40,490
אני שונא אותך.

34
00:06:40,760 --> 00:06:44,290
אנשים שנמצאים אחד עם השני.
"חברים" או איך קוראים להם.

35
00:06:50,950 --> 00:06:55,190
ליידי סוניה, תוכל לקבוע
עמדת הצוות עבורי?

36
00:06:57,190 --> 00:07:01,410
לורד זאש, אתה יכול לשמוע
יבלת הנשמות?

37
00:07:01,860 --> 00:07:05,360
אין לי מזה כלום.

38
00:07:19,870 --> 00:07:22,586
נאטסו!

39
00:07:22,610 --> 00:07:25,380
עֶזרָה!

40
00:07:28,180 --> 00:07:30,180
כלב, נאטסו!

41
00:07:30,420 --> 00:07:32,380
הוא מסתכל כאן!

42
00:07:48,540 --> 00:07:50,440
תודה, נאטסו!

43
00:07:50,460 --> 00:07:52,820
לא היה שם כלום!

44
00:07:55,830 --> 00:07:59,360
אני לא חושב כך! איך יכולת להיות
כל כך מעצבן מהכלבלב המתוק הזה?!

45
00:07:59,380 --> 00:08:01,080
איך הוא לא עצבן אותו?

46
00:08:01,100 --> 00:08:02,860
רק בהיתי בו.

47
00:08:04,580 --> 00:08:06,780
שמח, אתה לא אוהב כלבים?

48
00:08:07,190 --> 00:08:09,550
פלו הוא גם כלב.

49
00:08:11,760 --> 00:08:14,516
אבל תראה, הוא לא נראה כמו כלב.

50
00:08:14,540 --> 00:08:17,350
מה הוא בעצם? חרק?

51
00:08:18,610 --> 00:08:21,530
אם הוא היה דג, הוא היה דולף...
חמוד, נכון?

52
00:08:21,850 --> 00:08:23,420
פלו הוא רוח שמימית!

53
00:08:23,700 --> 00:08:26,650
חוץ מזה, אתה נראה כמו כלב.

54
00:08:27,200 --> 00:08:28,650
העיניים שלך בסדר?

55
00:08:32,780 --> 00:08:34,540
W... מה זה?

56
00:08:36,770 --> 00:08:39,230
אתה די קרוב...

57
00:08:39,540 --> 00:08:41,580
איך אני נראה?

58
00:08:42,510 --> 00:08:44,450
אתה נראה כמו נאטסו. זה ברור...

59
00:08:46,890 --> 00:08:49,460
נאטסו! לוסי...!

60
00:08:50,700 --> 00:08:52,980
אני עדיין מסתכל ישר?!

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
לֹא! אל תבין את הרעיון של וונדי!

62
00:08:54,940 --> 00:08:58,766
אָפוֹר! הייתה קיצונית
כלב מפחיד עכשיו!

63
00:08:58,790 --> 00:08:59,250
אה, כן?

64
00:09:00,610 --> 00:09:02,920
Ice-Make.

65
00:09:04,200 --> 00:09:05,130
עגלה-גלגל.

66
00:09:07,130 --> 00:09:09,460
זה יחזיק מעמד בבירת המלוכה.

67
00:09:09,760 --> 00:09:10,920
זה יספיק.

68
00:09:11,360 --> 00:09:14,140
אתה באמת קוסם גדול, גריי.

69
00:09:18,120 --> 00:09:20,960
לא היינו ב
הון במשך זמן רב.

70
00:09:21,350 --> 00:09:22,060
כן...

71
00:09:24,160 --> 00:09:27,010
משעמם!

72
00:09:27,990 --> 00:09:30,340
למד אז מה אם זה משעמם.

73
00:09:30,700 --> 00:09:33,036
בזמננו הנוכחי, ידע הוא כוח.

74
00:09:33,060 --> 00:09:35,610
אֵיך? גאג'יל, אתה לומד?!

75
00:09:35,980 --> 00:09:38,500
על מה אתה מדבר?
אתה קורא מילון חתולים!

76
00:09:38,520 --> 00:09:40,950
זה גם מחקר חשוב מאוד!

77
00:09:43,610 --> 00:09:45,440
מה גריי האהוב שלי עושה...

78
00:09:46,500 --> 00:09:47,406
הנה...

79
00:09:47,430 --> 00:09:48,550
אה!
אה!

80
00:09:48,570 --> 00:09:50,340
זה טעים ממש, לוסי!

81
00:09:51,170 --> 00:09:53,200
אתה יכול לשפשף את הגב שלי, בבקשה?

82
00:09:53,220 --> 00:09:55,190
וגם החזית?

83
00:09:56,150 --> 00:09:58,540
אנא שיר לי שיר ערש.

84
00:09:58,640 --> 00:09:59,770
ילד מפונק, אתה...

85
00:10:00,870 --> 00:10:02,130
אל תעשה רעש כזה!

86
00:10:03,340 --> 00:10:04,410
היי, גאג'יל!

87
00:10:04,620 --> 00:10:05,140
היי?

88
00:10:05,760 --> 00:10:07,230
אתה רוצה להזמין משהו?

89
00:10:07,610 --> 00:10:10,340
זה קצת רחוק אבל התשלום טוב.

90
00:10:10,360 --> 00:10:12,610
זה גבר! אני בפנים!

91
00:10:12,630 --> 00:10:14,436
אנחנו מנקים את הלופט היום.

92
00:10:14,460 --> 00:10:16,066
תביא לי משהו!

93
00:10:16,090 --> 00:10:17,680
Juvia מגיע!

94
00:10:18,310 --> 00:10:22,920
אז אני יכול לעשות את האהוב שלי גריי
מקנא על הלב שלי.

95
00:10:23,840 --> 00:10:29,080
גאג'יל, אתה קשה וקר
החזה פשוט נפלא...

96
00:10:29,290 --> 00:10:31,250
ובכן, הוא עשוי מברזל...

97
00:10:32,140 --> 00:10:35,176
לילי! אתה טוב כמו פוחלץ.

98
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
עזוב, או שאתה שורף את האצבעות.

99
00:10:38,740 --> 00:10:42,556
לוי, אתה כזה קטן וחמוד...

100
00:10:42,580 --> 00:10:44,940
זה לא אפשרי, ג'וביה, בכל מקרה.

101
00:10:47,680 --> 00:10:49,820
בלתי אפשרי...

102
00:10:56,140 --> 00:10:57,860
קבר הדרקונים.

103
00:10:58,410 --> 00:11:02,270
אני מאמין, שחלקם כבר
ראיתי את זה במשחקי הקסמים הגדולים,

104
00:11:02,570 --> 00:11:03,540
אבל מתחת לזירה...

105
00:11:03,560 --> 00:11:06,870
זה מקום שבו עתיק
עצמות הדרקון נחות.

106
00:11:07,750 --> 00:11:09,310
זה מקום המנוחה האחרון.

107
00:11:09,740 --> 00:11:12,050
הדרקון, שפעם עמד נגד.

108
00:11:12,190 --> 00:11:15,620
הדרקון השחור Acnologia,
נלחם והביס אותו.

109
00:11:16,240 --> 00:11:19,486
אבותיי בחנו את
פרישה מספר פעמים.

110
00:11:19,510 --> 00:11:23,060
בסופו של דבר, הם בנו את הזירה כדי
להנציח את הדרקונים.

111
00:11:24,020 --> 00:11:29,410
לפני כ-100 שנה, מטה היה
נמצא בקבר הדרקונים.

112
00:11:29,530 --> 00:11:30,350
צוות?

113
00:11:30,760 --> 00:11:33,640
האם זה היה מקל הליכה של דרקון?

114
00:11:33,920 --> 00:11:36,470
לא, זה נושא של גברים.

115
00:11:37,270 --> 00:11:41,860
הצוות הזה ספג את הכעס
וצער הדרקונים.

116
00:11:41,880 --> 00:11:43,916
ועל ידי הכוח המצטבר

117
00:11:43,940 --> 00:11:46,890
עיוות את צורתו המקורית.

118
00:11:47,880 --> 00:11:49,690
שמו של הצוות הזה הוא...

119
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
דרקון בכי!

120
00:11:51,640 --> 00:11:55,550
לצוות הזה יש את הכוח
למחוק אימפריה שלמה.

121
00:11:56,340 --> 00:12:01,246
לפני מספר ימים, צוות זה הוחלף
על ידי שר החוץ לשעבר של פיורס.

122
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
זאש קיין נגנב,

123
00:12:04,030 --> 00:12:07,130
זאש הוא חסיד של Black Magic.

124
00:12:07,300 --> 00:12:10,596
בסתר הוא תכנן להפיל
משפחת המלוכה, אבל הוא נכשל.

125
00:12:10,620 --> 00:12:12,376
לפני שהצבא הספיק לעצור אותו.

126
00:12:12,400 --> 00:12:16,160
הוא ברח לחו"ל עם
עזרה של חבריו.

127
00:12:16,710 --> 00:12:22,890
אבל כאשר הגלות במלכות
של סטלה נשמר, הוא מת.

128
00:12:24,280 --> 00:12:28,300
כל הכפופים לו, במתנה
עבור ממלכת סטלה.

129
00:12:29,470 --> 00:12:32,050
הוא הרג את חבריו?

130
00:12:32,160 --> 00:12:38,710
לאחר הגירתו הוא טיפס למדינת סטלה
שר בכושר הריגול שלו ובדרכים אכזריות.

131
00:12:39,140 --> 00:12:40,660
איש נורא!

132
00:12:41,940 --> 00:12:46,500
האיש המסוכן הזה משתלט
של חפץ מסוכן.

133
00:12:47,040 --> 00:12:50,300
נא להחזיר את הצוות לפני כן
לעשות עם זה משהו רע.

134
00:12:50,530 --> 00:12:51,370
בְּהֶחלֵט!

135
00:12:51,890 --> 00:12:54,470
תגיד לי, איפה הממלכה סטלה?

136
00:12:54,840 --> 00:12:57,180
הוא ממוקם בדרום מזרח אישגרס.

137
00:12:57,330 --> 00:12:59,246
מוקף בקיר צוק תלול,

138
00:12:59,270 --> 00:13:02,326
זהו אי מבודד על ידי
מדינות זרות לחלוטין.

139
00:13:02,350 --> 00:13:03,816
אי?!

140
00:13:03,840 --> 00:13:05,860
האם זה אומר שאנחנו נוסעים בסירה?

141
00:13:25,830 --> 00:13:29,760
תומך של סטלה הוא מינרל
שהוא קשה יותר מיהלום.

142
00:13:30,280 --> 00:13:31,610
הסטלניום.

143
00:13:32,240 --> 00:13:36,610
זה אומר שהוא סופג את הניצוץ של
הכוכבים וקורנים בהירים יותר.

144
00:13:38,270 --> 00:13:39,970
כמה רומנטי!

145
00:13:40,920 --> 00:13:45,010
החלק הכי יפה
של היבשת זה.

146
00:13:45,260 --> 00:13:47,670
גם הים צריך להיות מאוד יפה!

147
00:13:48,210 --> 00:13:51,380
צריך להיות הרבה אוכל טוב.

148
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
אנחנו עדיין לא שם?

149
00:14:05,470 --> 00:14:07,970
למה אני צריך לעשות את זה?

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,030
אל תתלונן.

151
00:14:10,350 --> 00:14:11,820
זה מתאים לך.

152
00:14:13,070 --> 00:14:15,770
זאש משמר לכאורה
החובות השונות.

153
00:14:15,790 --> 00:14:17,880
במגדל בטירה.

154
00:14:18,430 --> 00:14:21,110
המפתח למחנה הזה הוא הטבעת שלו.

155
00:14:21,400 --> 00:14:24,820
לא משנה כמה רשע הוא עשוי להיות, הוא
שר של מדינה.

156
00:14:25,250 --> 00:14:26,810
אם ניקח את זה בכוח,

157
00:14:26,830 --> 00:14:28,630
יש סכסוך בינלאומי.

158
00:14:29,500 --> 00:14:31,739
אז אנחנו הולכים לתת לו את הטבעת.

159
00:14:31,740 --> 00:14:33,600
בבר הזה, שבו הוא מרבה לבקר!

160
00:14:34,020 --> 00:14:35,440
בלי שישימו לב!

161
00:14:35,930 --> 00:14:38,500
לוסי, משך תשומת לב אליך.

162
00:14:38,600 --> 00:14:39,700
רוג'ר זה.

163
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
אנחנו מתחילים את המבצע שלנו.

164
00:15:11,810 --> 00:15:12,710
מַזַל תְאוּמִים.

165
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
צור עותק ממנו.

166
00:15:47,300 --> 00:15:49,660
שנייה אחת מספיקה.

167
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
אני מחזיר אותו.

168
00:16:01,610 --> 00:16:03,400
שמח, צ'ארלס.

169
00:16:03,780 --> 00:16:06,736
נביא אותו לנאצו ולונדי.

170
00:16:06,760 --> 00:16:08,330
תשאיר את זה לנו!

171
00:16:08,580 --> 00:16:10,130
בוא נלך!

172
00:16:10,520 --> 00:16:11,510
אני סומך עליך!

173
00:16:18,010 --> 00:16:19,550
מה הקטע, לילי?

174
00:16:19,690 --> 00:16:22,930
זה הרגיש כאילו קרלה והפי היו כאן.

175
00:16:23,050 --> 00:16:24,980
האם זה אי כל כך נידח?

176
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
נאטסו, מה אתה עושה?

177
00:16:35,770 --> 00:16:39,530
איך זיהית אותי?
גם וונדי די ברורה.

178
00:16:41,850 --> 00:16:44,680
אמרתי לך שנתפס, נאטסו.

179
00:16:45,430 --> 00:16:49,100
בוא נלך פעם אחת!
בואו נתחבא לפני שנמצא!

180
00:16:52,570 --> 00:16:53,976
יש שני שומרים.

181
00:16:54,000 --> 00:16:55,330
תשאיר את זה לי!

182
00:16:57,800 --> 00:16:59,740
לְהִזדַרֵז!
מִצטַעֵר!

183
00:17:04,510 --> 00:17:05,580
זה בסדר - ברור!

184
00:17:07,010 --> 00:17:08,266
מהר, תראה!

185
00:17:08,290 --> 00:17:08,910
טוֹב.

186
00:17:15,020 --> 00:17:15,770
נאטסו!

187
00:17:16,130 --> 00:17:18,520
מהכיוון הזה אני מרגיש
כוח קסום עצום.

188
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
אז זה...

189
00:18:00,020 --> 00:18:01,330
דרקון קריאת.

190
00:18:22,810 --> 00:18:24,200
נ... נאטסו?

191
00:18:27,460 --> 00:18:28,470
מה זה?!

192
00:18:29,020 --> 00:18:29,910
מלכודת?

193
00:18:30,020 --> 00:18:32,640
מעגל קסמים שפועל
כאשר השרביט מוסר!

194
00:18:32,870 --> 00:18:34,540
עֲרָפֶל! בוא נלך!

195
00:18:34,660 --> 00:18:35,300
כֵּן!

196
00:18:37,770 --> 00:18:38,900
אויבים זוהו!

197
00:18:39,600 --> 00:18:41,870
הגנבים פלשו לאוצר!

198
00:18:42,260 --> 00:18:44,130
להיכנס ללחימה, להרוג את כולם!

199
00:18:44,530 --> 00:18:46,790
השתמש ברובים המונעים בקסם.

200
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
אֵשׁ!!

201
00:18:50,700 --> 00:18:53,760
הבא, הרובים למעלה! אֵשׁ!

202
00:18:55,830 --> 00:18:57,580
אנחנו לא יכולים להישאר באוויר!
על הקרקע!

203
00:18:58,840 --> 00:19:01,160
אהמ... אורח יקר...

204
00:19:01,300 --> 00:19:03,246
אבל אתה דבר יפה.

205
00:19:03,270 --> 00:19:05,476
ה... הם מביכים אותי...

206
00:19:05,500 --> 00:19:06,870
למה זה?

207
00:19:08,460 --> 00:19:11,050
אני אהפוך אותך לאישה שלי!

208
00:19:11,450 --> 00:19:12,100
לא?

209
00:19:13,130 --> 00:19:14,210
לקוח יקר,

210
00:19:15,610 --> 00:19:19,400
האם תוכל בבקשה להימנע מהטרדה
הרקדנים בבר הזה?

211
00:19:21,400 --> 00:19:23,330
לורד זאש, המטה!

212
00:19:24,180 --> 00:19:25,960
הצוות נגנב!

213
00:19:29,150 --> 00:19:32,250
נאטסו, האידיוט הזה, היה
נחשף מוקדם מדי!

214
00:19:35,120 --> 00:19:36,810
מי אתה?

215
00:19:42,400 --> 00:19:44,810
העישון אסור בבר.

216
00:19:49,860 --> 00:19:52,020
בדרך זו. אנחנו עוזבים.

217
00:19:52,230 --> 00:19:53,090
ארזה!

218
00:20:02,960 --> 00:20:04,730
גברים מפיור?

219
00:20:05,050 --> 00:20:06,020
לְהַפְסִיק!!

220
00:20:06,620 --> 00:20:09,280
העצבים! אני מפוצץ את כולם!

221
00:20:09,490 --> 00:20:12,990
אתה לא יכול! לחיילים יש
לא עשו שום דבר רע!

222
00:20:14,840 --> 00:20:15,640
וונדי!

223
00:20:16,720 --> 00:20:18,900
כל מי שפגע בחבריי,

224
00:20:19,670 --> 00:20:21,050
הם אויבי!

225
00:20:22,790 --> 00:20:24,660
וונדי, תשמור על הצוות!

226
00:20:24,830 --> 00:20:25,390
כֵּן!

227
00:20:30,870 --> 00:20:32,796
וונדי, את פצועה בסדר?

228
00:20:32,820 --> 00:20:34,480
לא, זה כלום.

229
00:20:34,990 --> 00:20:36,526
חשוב מאוד הוא הצוות.

230
00:20:36,550 --> 00:20:37,140
מֵעַל!

231
00:20:39,640 --> 00:20:40,350
הצוות!

232
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
שַׂמֵחַ!

233
00:20:57,030 --> 00:20:58,410
וונדי, הנה!

234
00:20:58,740 --> 00:20:59,640
לִתְפּוֹס!

235
00:21:13,330 --> 00:21:14,190
אָפוֹר!

236
00:21:14,190 --> 00:21:14,990
כֵּן!

237
00:21:20,790 --> 00:21:21,790
סליחה חבר'ה!

238
00:21:42,550 --> 00:21:43,440
לוסי!

239
00:21:48,220 --> 00:21:50,670
פתח, שער העקרב!

240
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
מַזָל עַקרָב!

241
00:21:54,020 --> 00:21:55,630
באסטר חול!

242
00:21:58,690 --> 00:21:59,440
טוב מאוד!

243
00:22:03,580 --> 00:22:04,290
לוסי!

244
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
לְהִזָהֵר!

245
00:22:07,280 --> 00:22:08,100
מַזָל עַקרָב...

246
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
איך נכנסת לאוצר?

247
00:22:16,960 --> 00:22:21,300
הדלת לא צריכה להיות
נפתח בלי הטבעת שלי.

248
00:22:23,310 --> 00:22:26,480
תוותר, ניצחתי.

249
00:22:27,460 --> 00:22:32,030
אתה יודע למה הואשמתי
ההגנה על האימפריה הזו?

250
00:22:34,610 --> 00:22:39,480
אני האיש החזק ביותר של הממלכה הזו!

251
00:22:42,410 --> 00:22:43,140
נאטסו!

252
00:22:56,680 --> 00:22:57,750
נאטסו!

253
00:23:07,700 --> 00:23:09,040
מה נסגר איתם?

254
00:23:09,410 --> 00:23:10,606
אני הולך בבת אחת!

255
00:23:10,630 --> 00:23:14,000
לְהַפְסִיק! האנשים האלה הם אזרחים נורמליים
ונאלצים להיות חיילים!

256
00:23:14,360 --> 00:23:15,030
אֵיך?

257
00:23:15,490 --> 00:23:16,616
הם נשלטים!

258
00:23:16,640 --> 00:23:17,770
טריק מלוכלך!

259
00:23:18,140 --> 00:23:20,290
תהיה ילד טוב, ותן לי את הצוות!

260
00:23:20,510 --> 00:23:22,110
זה לא שייך לך!

261
00:23:22,370 --> 00:23:26,440
לפיורי אין מושג לגבי כוחו האמיתי!

262
00:23:30,660 --> 00:23:31,340
לְהֵאָחֵז!

263
00:23:31,570 --> 00:23:32,619
נתראה מאוחר יותר!

264
00:23:32,620 --> 00:23:33,270
מַה?

265
00:23:46,350 --> 00:23:51,340
איזה מזל רע שיש לך אותי
כאויב.

266
00:23:54,380 --> 00:23:57,590
זאש, איזו חרפה יוצאת דופן.

267
00:23:57,880 --> 00:23:59,700
אל דאגה, הוד מלכותה,

268
00:24:00,220 --> 00:24:03,280
בכוחה של ליידי סוניה
אנחנו מוצאים את עמדתם...

269
00:24:05,600 --> 00:24:07,590
סוניה היא שלי.

270
00:24:08,130 --> 00:24:12,770
בגלל אדם לא מוכשר כזה כמו
אתה, אני לא אחשוף אותם לסכנה.

271
00:24:16,610 --> 00:24:19,670
אבל אין לנו הרבה זמן.

272
00:24:20,580 --> 00:24:23,500
אנחנו חייבים להשתמש בכוחה של סוניה.

273
00:24:24,740 --> 00:24:26,940
שלושת הכוכבים ילכו איתך!

274
00:24:27,370 --> 00:24:28,010
זכיתי!

275
00:24:28,260 --> 00:24:31,270
לְהַקְשִׁיב! כאשר אנו עושים שימוש בכוחה של סוניה,

276
00:24:31,610 --> 00:24:33,540
היא צריכה את המושלם.

277
00:24:34,580 --> 00:24:37,480
סוניה לא תיפגע בשום אופן.

278
00:24:45,910 --> 00:24:46,910
סוניה.

279
00:24:47,810 --> 00:24:49,170
המלך אנימוס...

280
00:24:49,500 --> 00:24:52,650
כבר חזרת בלי
משמיע קול בחדר שלי...

281
00:24:53,840 --> 00:24:55,560
אני רק קוסם.

282
00:24:58,110 --> 00:25:00,460
לאימפריה הזו נגמר הזמן.

283
00:25:05,110 --> 00:25:08,150
אני חייב להכניס את Dragon Cry
החזקה שלי בכל מחיר.

284
00:25:15,170 --> 00:25:16,840
תפסנו את הסגל.

285
00:25:17,650 --> 00:25:21,120
אבל השאלה היא איך אנחנו
להחזיר את זה לפיורה.

286
00:25:21,610 --> 00:25:25,210
זה שגילו אותנו זו אשמתו של נאטסו.

287
00:25:25,360 --> 00:25:28,910
זו לא הייתה אשמתי! הייתה מלכודת!

288
00:25:29,360 --> 00:25:31,510
לא שמתי לב אליהם.

289
00:25:31,830 --> 00:25:32,660
אני כל כך מצטער.

290
00:25:33,130 --> 00:25:34,130
בכל מקרה...

291
00:25:34,600 --> 00:25:37,766
נראה שהצוות הזה נושא א
כמות מדהימה של כוח.

292
00:25:37,790 --> 00:25:39,490
הראה לי, הראה לי!

293
00:25:41,400 --> 00:25:44,010
אני לא מרגיש קסם בכלל.

294
00:25:44,290 --> 00:25:45,600
תפסיק לשחק עם זה!

295
00:25:47,170 --> 00:25:48,990
אבל לפני כן, נאטסו...

296
00:25:49,660 --> 00:25:51,690
מה? כן...

297
00:25:55,380 --> 00:25:58,210
אני לא מבין?!

298
00:25:58,930 --> 00:26:03,070
בכל המקרים, צוות שיכול
להרוס ממלכה זה מסוכן.

299
00:26:03,470 --> 00:26:05,400
אנחנו צריכים לטפל בזה בזהירות.

300
00:26:09,770 --> 00:26:13,320
הבנות באת מבחוץ?

301
00:26:13,920 --> 00:26:14,960
כן...

302
00:26:15,600 --> 00:26:17,850
גם הבחור שם?

303
00:26:20,210 --> 00:26:22,426
מותק, הו מותק!

304
00:26:22,450 --> 00:26:24,020
אורח יקר, בבקשה תפסיק!

305
00:26:26,450 --> 00:26:27,950
מה הקטע, ג'וביה?

306
00:26:31,130 --> 00:26:35,620
אז החיישן האפור שלי עדיין
בולט בעיר הזו.

307
00:26:37,850 --> 00:26:40,010
מה קורה, גריי?

308
00:26:40,190 --> 00:26:42,710
כלום, רק צמרמורת עברה על עמוד השדרה שלי.

309
00:26:42,880 --> 00:26:44,770
ואתה נוזף בגלידה?

310
00:26:46,260 --> 00:26:47,800
אתה לא לובש בגדים!

311
00:26:48,620 --> 00:26:49,620
מִמָתַי?!

312
00:26:49,790 --> 00:26:52,690
בהשוואה לפיורה, אנחנו כן
כאן גבוה מעל פני הים.

313
00:26:53,180 --> 00:26:54,710
זה הופך את הטמפרטורה לקרינה יותר כאן.

314
00:26:56,330 --> 00:26:58,369
אגב, האוויר טעים!

315
00:26:58,370 --> 00:27:00,530
מִצטַעֵר. פשוט קפצתי.

316
00:27:01,760 --> 00:27:06,840
מכיוון שאתה יכול לראות את הכוכבים כל כך טוב, הממלכה
של סטלה נקראת גם "ארץ הכוכבים".

317
00:27:11,090 --> 00:27:11,970
שַׁקרָן.

318
00:27:12,220 --> 00:27:14,670
אם מעונן, אתה לא יכול לעשות כלום.

319
00:27:15,180 --> 00:27:20,360
בתור סטלרמגייר, תמיד רציתי לראות
הכוכבים הנוצצים של סטלה.

320
00:27:22,830 --> 00:27:23,866
שֶׁקֶט!

321
00:27:23,890 --> 00:27:25,036
מישהו בא.

322
00:27:25,060 --> 00:27:25,990
עוקבים?

323
00:27:26,440 --> 00:27:27,800
איך הם מצאו אותנו כאן?

324
00:27:28,260 --> 00:27:30,040
לְהִתְכּוֹנֵן!

325
00:27:32,660 --> 00:27:33,296
מִלְמַעלָה?!

326
00:27:33,320 --> 00:27:36,130
תטעם את הרגליים היפות שלי!

327
00:27:41,090 --> 00:27:43,170
הנה, בעיטה הנפלאה שלי!

328
00:27:45,260 --> 00:27:46,570
סטלניום?!

329
00:27:49,700 --> 00:27:52,930
לך לעבודה. פרנסיס, קתרין!

330
00:27:55,970 --> 00:27:56,570
חַם!

331
00:27:57,020 --> 00:27:59,640
בסדר, פרנסיוס, קתרין!

332
00:28:01,800 --> 00:28:03,150
מה זה החבר'ה האלה?!

333
00:28:11,380 --> 00:28:12,350
לאט מדי!

334
00:28:16,680 --> 00:28:18,390
מָהִיר! מָהִיר!

335
00:28:20,220 --> 00:28:21,600
פרנסיס, כל הכבוד!

336
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
קתרין, גם את נהדרת.

337
00:28:29,610 --> 00:28:31,190
ואיך אתה אוהב את הרגליים היפות שלי?

338
00:28:35,980 --> 00:28:37,410
יש לי שוב את הצוות.

339
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
מַמזֵר!

340
00:28:56,940 --> 00:28:59,070
חכה רגע נאטסו מה קורה?

341
00:28:59,970 --> 00:29:00,740
נאטסו?!

342
00:29:04,180 --> 00:29:05,730
מה הקטע, נאטסו?

343
00:29:19,100 --> 00:29:20,990
אתה ממש איטי.

344
00:29:40,870 --> 00:29:42,830
עבודה מצויינת, שלושה כוכבים!

345
00:29:43,440 --> 00:29:44,690
לחסל אותם.

346
00:29:44,710 --> 00:29:46,660
ח.. תחזיק מעמד.

347
00:29:46,860 --> 00:29:48,820
כבר יש לנו את הצוות.

348
00:29:49,150 --> 00:29:50,300
להרוג אותם יהיה...

349
00:29:50,550 --> 00:29:55,400
אבל ליידי סוניה, הם כן
למרוד באימפריה שלנו.

350
00:29:55,610 --> 00:29:59,380
אם אנחנו לא מענישים אותם, אנחנו לא
לתת לאנשים שלנו דוגמה טובה.

351
00:30:00,510 --> 00:30:04,910
אני לא רוצה להרגיע את
קינה של הנשמות...

352
00:30:07,270 --> 00:30:11,360
פגע ברגשותיה של ליידי סוניה, בהוד מלכותו
לא יכעס עליך.

353
00:30:11,580 --> 00:30:12,840
זה נכון.

354
00:30:13,050 --> 00:30:16,680
פרנסיס, קתרין,
העבודה שלך הסתיימה.

355
00:30:18,880 --> 00:30:21,270
אז הם יינעלו את קן הציפור!

356
00:30:21,410 --> 00:30:22,180
כן, אדוני!

357
00:30:28,790 --> 00:30:31,060
חוץ מהאישה הזו. היא שייכת לי.

358
00:30:46,000 --> 00:30:47,360
אני נזכר עכשיו...

359
00:30:54,950 --> 00:30:56,140
הכל באשמתי!

360
00:30:57,080 --> 00:30:58,720
אני חייב להציל את האחרים!

361
00:30:59,160 --> 00:31:01,440
שְׁטוּיוֹת! אני כל כך מצטער!

362
00:31:06,880 --> 00:31:08,150
לוסי לא כאן!

363
00:31:08,490 --> 00:31:09,800
גם לא כאן!

364
00:31:09,940 --> 00:31:12,150
למה לוסי לא כאן?

365
00:31:12,710 --> 00:31:13,770
כזה...

366
00:31:14,220 --> 00:31:14,670
לוסי...

367
00:31:16,360 --> 00:31:17,070
נאטסו

368
00:31:17,170 --> 00:31:19,890
אני יודע. אנחנו בהחלט נמצא אותה.

369
00:31:20,570 --> 00:31:22,780
חכי לנו, לוסי!

370
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
סוניה,

371
00:31:32,530 --> 00:31:33,780
המלך אנימוס!

372
00:31:34,290 --> 00:31:35,690
מה עם הצוות?

373
00:31:36,300 --> 00:31:37,410
לורד זאש,

374
00:31:37,910 --> 00:31:40,950
משתלט עד הטקס של מחר
אחריות ומבטיחה אותה.

375
00:31:41,130 --> 00:31:43,780
למה הוא לא מביא לי את זה?!

376
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
גָאוֹן.

377
00:31:46,850 --> 00:31:52,550
אין לנו זמן יותר.
תביא לי דרקון קריי.

378
00:32:11,810 --> 00:32:13,610
איפה אני?

379
00:32:16,370 --> 00:32:17,240
אֲנָשִׁים?

380
00:32:17,870 --> 00:32:19,050
מִסכֵּן.

381
00:32:19,380 --> 00:32:20,580
אחד חדש...

382
00:32:25,600 --> 00:32:29,670
ברוכים הבאים לגיהנום עלי אדמות...

383
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
W... מהן הפציעות האלה?

384
00:32:44,940 --> 00:32:47,080
אַתָה? מה המשמעות של זה?

385
00:32:53,870 --> 00:32:55,090
בוא איתי.

386
00:32:56,230 --> 00:32:56,990
כן, אדוני.

387
00:33:03,310 --> 00:33:04,580
תעמוד שם.

388
00:33:05,150 --> 00:33:05,920
בְּסֵדֶר.

389
00:33:07,880 --> 00:33:09,350
הרם את הידיים.

390
00:33:09,760 --> 00:33:10,540
בְּסֵדֶר.

391
00:33:15,020 --> 00:33:18,860
אתה יודע מה הולך
קורה לך עכשיו?

392
00:33:22,170 --> 00:33:23,820
אני אקח דם כל יום.

393
00:33:23,950 --> 00:33:27,330
יישארו צלקות, אבל אין פחד.
אני לא אהרוג אותך.

394
00:33:27,980 --> 00:33:32,020
בשביל הקסם השחור שלי אני צריך
הרבה דם טהור.

395
00:33:33,080 --> 00:33:35,380
תשמח אותי בבכי שלך.

396
00:33:38,530 --> 00:33:39,760
י... כן...

397
00:33:52,850 --> 00:33:53,980
לורד זאש!

398
00:33:54,780 --> 00:33:56,790
תחזיר לנו את לוסי!

399
00:33:57,120 --> 00:33:57,890
נאטסו!

400
00:33:59,420 --> 00:34:01,600
א... קוטל דרקון?

401
00:34:07,560 --> 00:34:08,620
אתה בסדר?

402
00:34:09,770 --> 00:34:10,530
כֵּן!

403
00:34:12,270 --> 00:34:13,706
נאטסו, תזדרז!

404
00:34:13,730 --> 00:34:15,630
זה הפך ליותר חיילים!

405
00:34:15,740 --> 00:34:17,620
כנראה הגזמנו.

406
00:34:18,570 --> 00:34:21,660
ברחת מקן הציפור?!

407
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
איך הגעת לכאן?

408
00:34:23,580 --> 00:34:25,080
יש לי אף.

409
00:34:25,680 --> 00:34:28,030
הריח של החברים שלי מיוחד!

410
00:34:28,410 --> 00:34:30,280
תפסיק עם זה, נאטסו!

411
00:34:32,420 --> 00:34:34,250
אתה ממזר!

412
00:34:36,860 --> 00:34:39,060
לורד זאש, בבקשה תפסיק! ה...

413
00:34:39,460 --> 00:34:43,360
כל המתנגדים לי ייעלמו.

414
00:34:43,580 --> 00:34:45,560
אני מדבר קסם הגנה!

415
00:34:51,180 --> 00:34:52,699
כולם בסדר?

416
00:34:52,700 --> 00:34:53,620
כֵּן.

417
00:34:53,730 --> 00:34:54,860
איכשהו...

418
00:34:55,050 --> 00:34:57,570
תודה שהזדרזת לעזרתי.

419
00:34:57,750 --> 00:35:00,299
למעשה, זו אשמתו של נאטסו.

420
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
אֵיך...?!

421
00:35:01,450 --> 00:35:03,060
מי זה?

422
00:35:05,730 --> 00:35:07,046
עכשיו כשאתה מזכיר את זה!

423
00:35:07,070 --> 00:35:08,070
מי אתה?

424
00:35:08,720 --> 00:35:10,196
אני... אני...

425
00:35:10,220 --> 00:35:12,540
איפה אתם, גנבים אומללים?!

426
00:35:15,660 --> 00:35:18,130
כאן יש סוד
מעבר בוא איתי.

427
00:35:18,260 --> 00:35:20,000
אנחנו חייבים לשחזר את הצוות!

428
00:35:20,230 --> 00:35:21,780
אנחנו צריכים לסגת לעת עתה.

429
00:35:22,040 --> 00:35:25,970
אם לא נוכל למצוא נקודת תורפה
בקסם שלו, אנחנו לא יכולים לנצח!

430
00:35:37,610 --> 00:35:38,550
בדרך זו.

431
00:35:40,080 --> 00:35:42,160
אתה יודע איפה אחרים?

432
00:35:42,410 --> 00:35:44,500
זה הקסם שלי.

433
00:35:44,670 --> 00:35:47,570
אז זו הסיבה שהמקום שלנו אינו ידוע.

434
00:35:54,310 --> 00:35:56,430
מכאן אתה אמור להיות בטוח.

435
00:35:56,600 --> 00:35:57,906
תודה לך.

436
00:35:57,930 --> 00:35:59,740
מי אתה?

437
00:36:00,140 --> 00:36:03,610
אני סוניה, איש סודו של המלך אנימוס.

438
00:36:04,390 --> 00:36:07,260
ולמה אתה נותן לנו לברוח?

439
00:36:09,000 --> 00:36:10,910
חייבת להיות סיבה לכך.

440
00:36:13,010 --> 00:36:17,840
אני לא רוצה שאנשים ירוצו
לסבל עוד יותר.

441
00:36:22,080 --> 00:36:26,480
הייתי חבר של קינג
אנימוס מילדותי.

442
00:36:27,410 --> 00:36:29,340
פעם הוא היה טוב לב.

443
00:36:30,100 --> 00:36:34,050
אבל מאז שהלורד זאש הביא לו דרקון קריי.

444
00:36:34,930 --> 00:36:37,300
הוא מוחזק על ידי הצוות שלך.

445
00:36:38,740 --> 00:36:43,100
השתתפתי גם ב
השוד של הממלכה.

446
00:36:43,710 --> 00:36:45,120
בשביל לתקן?

447
00:36:46,600 --> 00:36:48,670
אתה יודע מה זה סטלריום?

448
00:36:49,150 --> 00:36:51,320
מינרל מהאזור הזה, נכון?

449
00:36:52,510 --> 00:36:59,630
ככל שסטלריום יותר אור כוכבים סופג את
בהיר יותר הוא מקרין והופך לפנינה יקרה.

450
00:37:00,920 --> 00:37:05,480
עם זאת, הסטלריום היה
זועק כבר כמה שנים.

451
00:37:05,600 --> 00:37:06,420
אֵיך?!

452
00:37:06,700 --> 00:37:14,370
סביר להניח כי Stellarium, סופג יותר מדי
אור כוכבים, אז הכמות לפעמים לא יציבה.

453
00:37:15,250 --> 00:37:17,580
מה זה אומר?

454
00:37:18,090 --> 00:37:23,250
סטלריום אשר ספגה מסוימת
לסט של אור כוכבים יש כוח קסום.

455
00:37:24,310 --> 00:37:26,940
כאשר הכוח הזה משתחרר בבת אחת,

456
00:37:28,250 --> 00:37:31,500
התחום הזה כבה לחלוטין.

457
00:37:32,500 --> 00:37:37,270
כדי להתמודד עם האסון הזה אנחנו
צריך את הכוח של Dragon Cry.

458
00:37:39,400 --> 00:37:41,999
אנחנו רוצים להשתמש ב-Dragon Cry,

459
00:37:42,000 --> 00:37:44,190
שאומר שזה יכול להפעיל כל ברק.

460
00:37:44,460 --> 00:37:48,646
מחר בערב נעשה טקס
במקדש, מצפון מערב לעיר.

461
00:37:48,670 --> 00:37:50,400
כדי לנקות את האור.

462
00:37:51,260 --> 00:37:53,340
אם זה ייעשה לו, הממלכה הזו...

463
00:37:53,900 --> 00:37:56,520
גם אם הסטלניום ייעלם.

464
00:37:57,050 --> 00:37:59,990
זו הדרך היחידה להציל את האימפריה שלנו.

465
00:38:01,130 --> 00:38:05,010
לכן, אנחנו לא יכולים להחזיר את הצוות!

466
00:38:05,210 --> 00:38:08,950
אבל הצוות הזה נמצא במקור
בעלות הממלכה שלנו.

467
00:38:09,340 --> 00:38:11,070
גם אם זה המצב...

468
00:38:11,950 --> 00:38:16,060
אני יכול לסמוך רק על כוחו של
צוות שיכול להציל את האימפריה שלנו...

469
00:38:16,080 --> 00:38:18,000
זה לא עובד עם הצוות הזה!

470
00:38:19,570 --> 00:38:22,690
כשהחזקתי אותו בתוכי
ידיים, הרגשתי את הכעס,

471
00:38:22,890 --> 00:38:25,640
הכאב והסבל של הדרקונים.

472
00:38:26,380 --> 00:38:29,510
הכוח הקסום של זה
אסור לשחרר שרביט!

473
00:38:29,910 --> 00:38:32,480
אתה אומר את זה
האימפריה תגווע?!

474
00:38:32,720 --> 00:38:34,060
אני אקבל את זה אם אצטרך!

475
00:38:35,810 --> 00:38:39,220
אני אספר לכל הממלכה!

476
00:38:39,760 --> 00:38:41,400
תחזיר לנו את הצוות!

477
00:38:42,240 --> 00:38:45,110
זה בלתי אפשרי...

478
00:38:52,610 --> 00:38:56,170
אמרתי לך שאתה צריך
לא לחשוף סכנה של סוניה.

479
00:38:56,900 --> 00:39:01,020
שאתה פשוט משתמש בסגל ומפוצץ אותם
הרחק עם האויבים...

480
00:39:01,290 --> 00:39:03,220
נשבר לי הלב...

481
00:39:03,790 --> 00:39:05,910
איבדתי את השלווה...

482
00:39:08,160 --> 00:39:10,540
מחר יהיה הטקס החשוב.

483
00:39:10,900 --> 00:39:12,640
הם בהחלט יגיעו.

484
00:39:13,080 --> 00:39:14,610
ואז להרוג אותם.

485
00:39:15,000 --> 00:39:16,250
ובדיוק הפעם.

486
00:39:16,700 --> 00:39:17,620
כן, אדוני...

487
00:39:23,050 --> 00:39:24,470
אני אהרוג אותם.

488
00:39:25,110 --> 00:39:27,150
ואז גם אתה.

489
00:39:29,670 --> 00:39:31,670
יפה פה!

490
00:39:32,210 --> 00:39:34,720
מה גדל על העצים?

491
00:39:34,740 --> 00:39:36,150
אסור לאכול אותם!

492
00:39:36,570 --> 00:39:38,606
היום נחנה כאן.

493
00:39:38,630 --> 00:39:41,026
מקווה שלא יתקפו אותנו שוב.

494
00:39:41,050 --> 00:39:42,750
בואו נמשיך בתורות לעמוד על המשמר.

495
00:39:42,760 --> 00:39:44,640
כן, זה רעיון טוב.

496
00:39:44,650 --> 00:39:46,176
ראשית, זה תורי.

497
00:39:46,200 --> 00:39:47,470
יָשֵׁן?!

498
00:39:49,610 --> 00:39:54,540
אז הם רוצים להשתמש ב-Dragon Cry כדי להיפטר
מכל הברק של הסטלניום.

499
00:39:55,150 --> 00:39:57,860
האם זה באמת אפשרי?

500
00:39:57,970 --> 00:39:59,370
גם אם יצליחו,

501
00:39:59,640 --> 00:40:01,900
הכלכלה של האימפריה הזו
יורד לטמיון.

502
00:40:02,320 --> 00:40:06,610
כך או כך, הם לא יכולים להשתמש
כוח הקסם של הסגל.

503
00:40:07,010 --> 00:40:07,760
כֵּן.

504
00:40:08,020 --> 00:40:11,000
היא אמרה שהם יעשו זאת
לערוך מחר טקס.

505
00:40:11,620 --> 00:40:13,840
לפני כן, עלינו לשחזר את הצוות.

506
00:40:13,960 --> 00:40:15,806
אני אעשה כמיטב יכולתי.

507
00:40:15,830 --> 00:40:18,150
היי, מה אתה אוכל?!

508
00:40:30,100 --> 00:40:32,950
מה הקטע, לוסי?
אתה לא יכול לישון?

509
00:40:33,090 --> 00:40:36,440
ובכן, אני לא מוכנה עכשיו.

510
00:40:36,700 --> 00:40:38,880
אבל אתה חולם על זה.

511
00:40:42,000 --> 00:40:46,030
אם אתה יודע את המשימה שלנו
זה להחזיר את הצוות,

512
00:40:46,710 --> 00:40:49,940
אבל אז הממלכה הזו תעשה זאת
כנראה נעלמים...

513
00:40:53,130 --> 00:40:54,320
תעלה לכאן.

514
00:40:54,720 --> 00:40:56,240
לא, אני לובשת חצאית!

515
00:40:56,510 --> 00:40:58,090
קדימה!

516
00:40:58,450 --> 00:41:00,590
מה אתה רוצה?

517
00:41:03,260 --> 00:41:05,620
חכה רגע! כמה עוד נשאר?

518
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
הנה, אני אתן לך יד.

519
00:41:22,980 --> 00:41:24,440
הכוכבים של סטלה!

520
00:41:26,120 --> 00:41:27,360
יָפֶה!

521
00:41:28,980 --> 00:41:30,840
רצית לראות אותם.

522
00:41:34,740 --> 00:41:38,720
אז אל תיתן לראש שלך להיתקע!

523
00:41:40,750 --> 00:41:41,550
כֵּן!

524
00:41:53,470 --> 00:41:56,646
מה זה?
היום יש הרבה חיילים.

525
00:41:56,670 --> 00:41:57,370
יָמִינָה.

526
00:41:57,670 --> 00:41:59,346
אה, קרה משהו?

527
00:41:59,370 --> 00:42:02,256
כולם נראים מכובד כמו גריי.

528
00:42:02,280 --> 00:42:04,140
היי, הסמל הזה!

529
00:42:04,420 --> 00:42:06,990
הנה הם, פיירי טייל!

530
00:42:07,170 --> 00:42:07,736
מַה?

531
00:42:07,760 --> 00:42:11,136
הא, מה?
מה עשינו?

532
00:42:11,160 --> 00:42:12,210
מה זה אומר?

533
00:42:12,230 --> 00:42:14,100
זה אומר צרות.

534
00:42:14,110 --> 00:42:15,100
אכן...

535
00:42:15,810 --> 00:42:16,990
סיים אותם!

536
00:42:17,230 --> 00:42:19,736
תן לי להסתבך.

537
00:42:19,760 --> 00:42:21,190
בוא הנה!

538
00:42:21,950 --> 00:42:23,910
אני אבדוק את המצב!

539
00:42:26,800 --> 00:42:29,036
מצד שני נראה שמשהו קרה.

540
00:42:29,060 --> 00:42:30,446
אני אסתכל על זה מהר!

541
00:42:30,470 --> 00:42:31,860
בבקשה תשמור על עצמך!

542
00:42:32,320 --> 00:42:34,520
נראה שהם היו מוכנים עבורנו.

543
00:42:40,420 --> 00:42:42,630
תשאיר את זה לי!
להגיע למקדש!

544
00:42:42,860 --> 00:42:43,730
הבנתי!

545
00:42:43,880 --> 00:42:45,920
בוא נלך!
כן, אדוני!

546
00:42:46,160 --> 00:42:48,350
שמח, למה אתה אדום?!

547
00:42:50,600 --> 00:42:53,260
האם מדובר בפרי
שאכלתי אתמול?

548
00:43:05,210 --> 00:43:08,230
חיכיתי לך, פרחח אדום שיער.

549
00:43:08,470 --> 00:43:09,629
זה עם הרגליים!

550
00:43:09,630 --> 00:43:10,500
לא,

551
00:43:11,400 --> 00:43:13,190
עם הרגליים היפות.

552
00:43:34,530 --> 00:43:35,790
גריי היקר שלי!

553
00:43:35,890 --> 00:43:37,090
ג'וביה?!

554
00:43:37,250 --> 00:43:38,700
W... מה אתה עושה כאן?!

555
00:43:39,150 --> 00:43:43,150
החיישן האפור שלי לא טעה!

556
00:43:44,030 --> 00:43:47,190
יכול להיות שיש לך חיישן Juvia?

557
00:43:47,350 --> 00:43:48,470
מה אני יודע?

558
00:43:56,510 --> 00:43:57,990
פרנסיס, קתרין,

559
00:43:59,560 --> 00:44:00,820
יש עבודה לעשות!

560
00:44:01,310 --> 00:44:03,830
מה פשר המהומה הזו?

561
00:44:04,030 --> 00:44:05,870
ובכן, הרבה קרה.

562
00:44:06,310 --> 00:44:07,470
תעזור לי קודם.

563
00:44:07,860 --> 00:44:08,730
בשמחה!

564
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
לאט מדי!

565
00:44:26,570 --> 00:44:28,090
אני אעצור אותו.

566
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
לְהַמשִׁיך!

567
00:44:29,610 --> 00:44:30,910
קרלה, גם את?!

568
00:44:53,210 --> 00:44:54,810
אני יותר חזק ממך!

569
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
אנחנו עוזבים אותך, וונדי, קרלה!

570
00:45:00,040 --> 00:45:01,210
אבל, אני...

571
00:45:01,970 --> 00:45:03,600
אתה לא יכול לברוח!

572
00:45:13,710 --> 00:45:14,440
מַה?!

573
00:45:20,050 --> 00:45:21,390
זה היה קרוב.

574
00:45:22,330 --> 00:45:26,290
אני אשחרר את הבנות במהירות
מהמרתף של הטירה.

575
00:45:26,580 --> 00:45:28,180
האם אתה יכול לנהל את זה לבד?

576
00:45:28,860 --> 00:45:30,130
אני לא לבד.

577
00:45:31,290 --> 00:45:33,030
הרוחות השמימיות שלי לצידי!

578
00:45:35,490 --> 00:45:38,230
שמח, נעצור את הטקס!

579
00:45:38,780 --> 00:45:40,020
כן, אדוני!

580
00:45:47,180 --> 00:45:50,230
כשהחזקתי אותו בתוכי
ידיים, הרגשתי את הכעס,

581
00:45:50,420 --> 00:45:52,990
סבל הכאב של הדרקונים.

582
00:45:53,750 --> 00:45:56,660
הכוח הקסום של זה
אסור לשחרר צוות!

583
00:46:10,110 --> 00:46:11,100
סוניה...

584
00:46:14,410 --> 00:46:15,780
המלך אנימוס...

585
00:46:16,570 --> 00:46:19,570
קדימה, תן לי דרקון קריי.

586
00:46:21,140 --> 00:46:23,580
הכוח הזה מכניס אנשים לאסון.

587
00:46:25,090 --> 00:46:26,690
אני לא יכול לתת לך את הצוות.

588
00:46:27,920 --> 00:46:30,450
כולם, רוץ כל עוד יש זמן!

589
00:46:30,740 --> 00:46:32,570
מהרו, לפני שהוא יבוא!

590
00:46:32,920 --> 00:46:35,650
תודה רבה...

591
00:46:38,840 --> 00:46:39,700
מהרו!

592
00:46:39,800 --> 00:46:41,349
איפה הצוות?!

593
00:46:41,350 --> 00:46:43,440
לורד זאש חזר!

594
00:46:44,110 --> 00:46:44,950
לֹא!

595
00:46:45,140 --> 00:46:47,080
מה אתה עושה פה?!

596
00:46:47,600 --> 00:46:48,930
מהר, לך!

597
00:46:49,220 --> 00:46:50,720
אל תשחק משחקים!

598
00:46:51,830 --> 00:46:54,090
פתח, שער מזל גדי!

599
00:47:00,560 --> 00:47:01,750
מַזַל גְדִי!

600
00:47:03,580 --> 00:47:06,760
עז? אתה צוחק עליי?!

601
00:47:34,590 --> 00:47:38,670
נראה שהקסם שלך לא עובד
כשאתה מסתיר את עיניך.

602
00:47:39,070 --> 00:47:40,480
מצוין, מאסטר לוסי.

603
00:47:41,570 --> 00:47:43,290
אני מתרשם.

604
00:47:48,060 --> 00:47:50,060
עַכשָׁיו! ליציאה!

605
00:47:53,740 --> 00:47:56,440
אני אעזור לך לברוח.

606
00:47:59,030 --> 00:48:01,820
זה לא הזמן הנכון עכשיו.

607
00:48:02,140 --> 00:48:03,980
סכין אדומה, בוא נלך!

608
00:48:11,610 --> 00:48:12,810
מכיוון שכנראה לא היה לי מזל.

609
00:48:14,730 --> 00:48:16,040
לאן הוא הולך?

610
00:48:16,250 --> 00:48:17,390
בואו נעקוב אחריו.

611
00:49:18,180 --> 00:49:18,910
מַה?!

612
00:49:27,820 --> 00:49:30,610
פרנסיס, קתרין.

613
00:49:39,240 --> 00:49:41,700
קרח לא עובד נגדי!

614
00:49:43,570 --> 00:49:45,820
הוא הורס את העיר שלו!

615
00:49:47,070 --> 00:49:47,820
היזהרו!

616
00:49:51,190 --> 00:49:52,100
Juvia!

617
00:50:00,240 --> 00:50:01,690
היי, Onee-Chan!

618
00:50:04,960 --> 00:50:07,720
עבודה טובה, קתרין.

619
00:50:26,790 --> 00:50:28,370
זריקה טובה.

620
00:50:29,090 --> 00:50:32,190
וזה למרות שאנחנו משתמשים בכישוף מהירות!

621
00:50:32,480 --> 00:50:33,870
הוא מהיר מדי בשבילנו.

622
00:50:50,540 --> 00:50:53,190
מַבָּט! אני יכול לראות אותך!

623
00:50:57,440 --> 00:50:59,630
וונדי, יש לי רעיון טוב.

624
00:50:59,760 --> 00:51:00,540
מַה?

625
00:51:03,190 --> 00:51:05,910
החיים שלך נגמרו בין זה בסופו של דבר!

626
00:51:10,390 --> 00:51:12,730
קרלה, הוא מדביק אותנו!

627
00:51:13,080 --> 00:51:15,380
תנו לנו לתאם את הנשימה שלנו!

628
00:51:15,650 --> 00:51:16,280
כֵּן!

629
00:51:17,630 --> 00:51:19,430
אחת, שתיים...

630
00:51:21,220 --> 00:51:21,850
שלוש.

631
00:51:39,080 --> 00:51:40,490
זהו!

632
00:51:46,620 --> 00:51:47,720
זה לא יכול להיות!

633
00:51:48,240 --> 00:51:53,150
קרח שלא נמס על ידי
החום של פרנסיס וקתרין?!

634
00:51:54,290 --> 00:51:56,350
זה קרח של מגרש שדים.

635
00:51:57,340 --> 00:51:58,870
זה מושלם.

636
00:51:59,500 --> 00:52:02,940
נראה שגם הבובות שלך מקוללות.

637
00:52:04,480 --> 00:52:08,020
אתה צוחק על הילדים שלי?

638
00:52:08,720 --> 00:52:10,740
פרנסיס, קתרין!

639
00:52:38,190 --> 00:52:40,540
ד... גריי היקר!

640
00:52:47,890 --> 00:52:51,380
יריבות נשיות!

641
00:52:52,680 --> 00:52:55,060
להגיע אליו! כנפיים של אהבה!

642
00:52:55,280 --> 00:52:57,910
גריי היקר שלי, מקס לאב!

643
00:53:08,580 --> 00:53:09,440
יָפֶה!

644
00:53:11,730 --> 00:53:13,860
פרנסיס, קתרין...

645
00:53:36,380 --> 00:53:38,460
ג'וביה, אתה בסדר?

646
00:53:38,940 --> 00:53:40,920
כן, יקירתי...

647
00:53:43,560 --> 00:53:44,630
אפור...

648
00:54:33,810 --> 00:54:35,160
גראנד פואט!

649
00:54:59,950 --> 00:55:02,150
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! מתי עשית את זה?

650
00:55:02,520 --> 00:55:05,260
כשראיתי את התקפות הרגל החכמה שלך,

651
00:55:05,360 --> 00:55:07,520
חשבתי, גם אני יכול לעשות את זה.

652
00:55:07,810 --> 00:55:08,730
אתה...

653
00:55:08,750 --> 00:55:10,640
בלתי אפשרי!

654
00:55:13,630 --> 00:55:14,816
מקסים!

655
00:55:14,840 --> 00:55:18,930
אבל הבעיטות שלי קוסמות לכל הגברים!

656
00:55:19,440 --> 00:55:22,830
אני לא צריך להקסים את כל הגברים!

657
00:55:23,700 --> 00:55:26,060
תן לשבעת הכוכבים להיות השיפוט שלך.

658
00:55:27,620 --> 00:55:29,080
מרכבה גדולה!

659
00:56:11,380 --> 00:56:13,240
מה הקשר לגישה שלך?

660
00:56:14,810 --> 00:56:17,090
מהר תן לי דרקון קריי.

661
00:56:18,230 --> 00:56:19,230
אני...

662
00:56:19,830 --> 00:56:21,200
תחזיר לנו את הצוות.

663
00:56:21,310 --> 00:56:22,400
בְּחֲזָרָה!

664
00:56:22,570 --> 00:56:23,250
הא?

665
00:56:23,810 --> 00:56:24,330
הא?

666
00:56:25,240 --> 00:56:26,430
סוניה?

667
00:56:27,380 --> 00:56:27,960
הא?

668
00:56:29,910 --> 00:56:31,100
איפה המלך?

669
00:56:31,480 --> 00:56:34,250
למה את מחזיקה את הסגל, סוניה?

670
00:56:36,880 --> 00:56:39,586
לתת את זה למלך כשהיה כאן...

671
00:56:39,610 --> 00:56:41,156
תן לנו את הצוות!

672
00:56:41,180 --> 00:56:44,069
לא... זה... ובכן...

673
00:56:44,070 --> 00:56:46,530
אתה לא יכול לתת לו את הצוות.

674
00:56:50,150 --> 00:56:51,070
סוניה?

675
00:56:51,230 --> 00:56:54,626
לא נשאר לנו זמן.
תביא לי דרקון קריי...

676
00:56:54,650 --> 00:56:56,510
מחר יהיה הטקס החשוב.

677
00:56:56,650 --> 00:56:58,760
למה הוא לא מביא לי את זה?

678
00:56:59,270 --> 00:57:01,340
הם בהחלט יגיעו.

679
00:57:06,800 --> 00:57:08,410
אתה תהיה מת.

680
00:57:09,330 --> 00:57:10,750
ובדיוק הפעם.

681
00:57:13,590 --> 00:57:14,510
המלך.

682
00:57:15,410 --> 00:57:16,490
אני?

683
00:57:17,070 --> 00:57:19,600
זיהית את זה עכשיו סוניה?

684
00:57:20,120 --> 00:57:20,880
הוד מלכות...

685
00:57:21,160 --> 00:57:22,900
אתה ואני...

686
00:57:23,600 --> 00:57:25,500
הם אותו אדם.

687
00:57:28,780 --> 00:57:29,820
סוניה!

688
00:57:43,860 --> 00:57:46,580
W... מי אתה?

689
00:57:48,830 --> 00:57:50,820
אני אנימוס.

690
00:57:52,230 --> 00:57:53,960
אני בגוף של סוניה.

691
00:57:55,870 --> 00:57:57,320
אני דרקון.

692
00:57:58,510 --> 00:57:59,510
דרקון?

693
00:58:03,440 --> 00:58:05,750
מה הכוונה שלך?

694
00:58:06,150 --> 00:58:11,070
לא רצית למנוע את הפיצוץ
של הסטלניום עם הסגל הזה?

695
00:58:12,630 --> 00:58:16,690
סוניה הקטנה... את זה היא ביקשה
מאמינים במילים מטופשות כאלה.

696
00:58:17,440 --> 00:58:19,200
איזו ילדה צייתנית.

697
00:58:20,310 --> 00:58:25,930
הכוונה שלי היא לצאת מזה
גוף האדם המגעיל הזה.

698
00:58:26,880 --> 00:58:29,620
איגנאל הצליח לצאת לבד.

699
00:58:30,050 --> 00:58:32,900
אתה מכיר את איגנל?

700
00:58:34,270 --> 00:58:38,320
איגנל זחל אל תוך
פנים של קוטל דרקון.

701
00:58:38,860 --> 00:58:42,330
הוא זחל לתוך הגוף האידיאלי.

702
00:58:43,180 --> 00:58:46,590
עם זאת, לא היה לי
זמן לעשות בחירה.

703
00:58:47,400 --> 00:58:51,250
נכנסתי לסוניה הכמעט מתה,
שהיה במקרה קרוב.

704
00:58:51,470 --> 00:58:53,260
וחיכינו עד כה,

705
00:58:53,600 --> 00:58:57,810
לכן, לא יכולתי לקבל
מתוך רצוני החופשי.

706
00:58:58,420 --> 00:59:01,970
אבל עכשיו, אני מחזיק את דרקון קריי בידיים שלי!

707
00:59:06,310 --> 00:59:09,690
הסגל הזה מחזק
כוחו של דרקון.

708
00:59:10,370 --> 00:59:12,040
אני אהיה חופשי!

709
00:59:12,290 --> 00:59:14,390
אני לא ארשה זאת!

710
00:59:17,340 --> 00:59:20,700
בטח אתה לא זה של איגנל.

711
00:59:23,780 --> 00:59:25,640
נאטסו, קח את הצוות!

712
00:59:25,750 --> 00:59:26,650
סוניה...

713
00:59:26,770 --> 00:59:28,130
מהרו כל עוד יש זמן!

714
00:59:28,150 --> 00:59:29,690
עזבי את זה, סוניה!

715
00:59:31,200 --> 00:59:32,710
נאטסו!

716
00:59:37,090 --> 00:59:39,580
אני אקח את Dragon Cry!

717
00:59:39,690 --> 00:59:41,580
א... כלב!

718
00:59:42,960 --> 00:59:44,380
לורד זאש!

719
00:59:44,650 --> 00:59:48,640
עוֹיְנוּת?
לא, עכשיו את כנראה סוניה...

720
00:59:49,380 --> 00:59:54,630
כמלך נתת לי פקודות ומתי
סוניה דיווחת לי.

721
00:59:55,810 --> 00:59:59,880
נמאס לי מה-one man piece שלך.

722
01:00:00,200 --> 01:00:03,770
מה... יש לך... עם הצוות?

723
01:00:04,930 --> 01:00:07,830
אני אשתמש בו כדי לנקום בפיורי!

724
01:00:10,330 --> 01:00:14,220
Dragon Cry הוא דחוס מאוד
של קונדנסט אתרנו.

725
01:00:14,630 --> 01:00:16,250
אם אשחרר את זה,

726
01:00:16,270 --> 01:00:20,220
אני יכול לשחרר כוח קסום כלומר
חזק פי עשרות מאתריון!

727
01:00:20,710 --> 01:00:26,160
אני אכבה את פיורה, שבזה
הקסם שלי כקסם שחור והגלה אותי!

728
01:00:26,800 --> 01:00:28,190
במו ידיי!

729
01:00:28,570 --> 01:00:29,620
סכין אדומה!

730
01:00:30,240 --> 01:00:32,760
הם האוכל שלך.

731
01:00:37,480 --> 01:00:38,830
לַחֲכוֹת!

732
01:00:43,010 --> 01:00:45,760
אני לא אתן לך
לפגוע בנאצו ובסוניה.

733
01:00:46,390 --> 01:00:48,410
אני, אדום שמח!

734
01:00:48,900 --> 01:00:51,030
אני לא מפחד ממך.

735
01:01:10,480 --> 01:01:12,170
זה היה נהדר, שמח!

736
01:01:12,460 --> 01:01:14,360
הו, לוסי!

737
01:01:15,540 --> 01:01:16,540
שַׂמֵחַ!

738
01:01:17,000 --> 01:01:18,710
תקלל אותך זאש!

739
01:01:19,610 --> 01:01:20,480
סוניה!

740
01:01:21,370 --> 01:01:23,120
לא, מי אתה?!

741
01:01:41,960 --> 01:01:43,580
בלתי נסלח!

742
01:01:45,020 --> 01:01:45,940
דרקון!

743
01:01:55,750 --> 01:01:57,860
תשמרי על הפי וסוניה.

744
01:02:06,720 --> 01:02:08,420
בכלל לא, הוד מלכותך!

745
01:02:09,030 --> 01:02:13,060
היזהר יותר עם ההיסטורי
בניינים של האימפריה שלנו.

746
01:02:13,600 --> 01:02:15,880
תן לי את הצוות, זאש!

747
01:02:16,070 --> 01:02:18,700
באמת רצית
לקחת את הצורה הזו או לא!

748
01:02:19,120 --> 01:02:21,520
הגשמת את המטרה שלך בכל מקרה?

749
01:02:21,690 --> 01:02:24,060
צורה זו אינה מושלמת.

750
01:02:24,370 --> 01:02:27,460
זה לא החופש, רציתי!

751
01:02:29,420 --> 01:02:31,700
אז אני אתן לך חופש.

752
01:02:32,140 --> 01:02:34,340
הוד מלכותך, באמת היה לך מזל.

753
01:02:44,610 --> 01:02:46,360
תתרגז כמה שאתה רוצה...

754
01:02:47,340 --> 01:02:48,670
לגמרי בחינם.

755
01:03:06,560 --> 01:03:09,400
נראה שעדיין יש כמה
פיות עדיין מסתובבות.

756
01:03:10,720 --> 01:03:15,840
אולי אני צריך להשתמש בהם, מפותח
בסתר למצב כמו היום.

757
01:03:16,980 --> 01:03:19,360
בוא הנה, צבא קוורטום!

758
01:03:39,000 --> 01:03:40,450
איזה סוג של בחורים הם?

759
01:03:40,730 --> 01:03:41,510
חיילים?

760
01:03:42,110 --> 01:03:44,010
Th... אלה באמת רבים!

761
01:03:47,610 --> 01:03:48,240
וונדי!

762
01:03:52,900 --> 01:03:54,050
איזה כוח!

763
01:03:58,690 --> 01:04:02,910
צבא קוורטום, שמור על פיות
זנב עסוק ותן לי זמן!

764
01:04:10,600 --> 01:04:11,430
מי הם?!

765
01:04:11,900 --> 01:04:13,660
צבא הקוורטום.

766
01:04:13,790 --> 01:04:16,210
הם דור רביעי
של קוטל הדרקונים.

767
01:04:16,310 --> 01:04:17,550
הדור הרביעי?!

768
01:04:17,650 --> 01:04:21,660
הם חיילים מלאכותיים שנוצרו
עם Dragon Slayer Lacrima.

769
01:04:26,920 --> 01:04:29,200
פתח, שער היורה!

770
01:04:30,250 --> 01:04:31,400
מַזַל קַשָׁת!

771
01:04:31,580 --> 01:04:32,840
שלום!

772
01:04:33,000 --> 01:04:34,990
אנו מכוונים לכל אחד מהם!

773
01:04:35,090 --> 01:04:36,680
בְּסֵדֶר!

774
01:05:02,860 --> 01:05:04,280
הצוות מעלינו?

775
01:05:10,280 --> 01:05:14,950
הו, דרקון קריי, הראה לי את הכוח האמיתי שלך!

776
01:05:24,010 --> 01:05:26,030
מר אבא, כלומר...

777
01:05:26,320 --> 01:05:27,980
דרקון קריאת.

778
01:05:28,780 --> 01:05:32,590
היסו, פנה את כל
אנשי הממלכה!

779
01:05:33,300 --> 01:05:34,550
אנחנו חייבים למהר,

780
01:05:35,100 --> 01:05:39,800
הזעם והשנאה של הדרקונים
ירד עלינו גשם!

781
01:05:40,360 --> 01:05:41,700
מה קורה?!

782
01:05:45,610 --> 01:05:46,900
זה נראה רע!

783
01:05:47,170 --> 01:05:48,400
הגיע הזמן!

784
01:05:48,730 --> 01:05:50,710
הו, הדרקונים המתים,

785
01:05:51,080 --> 01:05:53,646
תעשה פטיש ברזל מהזעם שלך...

786
01:05:53,670 --> 01:05:55,330
ולהכות עם זה.

787
01:06:01,040 --> 01:06:02,220
המנוול הזה!

788
01:06:09,560 --> 01:06:10,340
שַׂמֵחַ!

789
01:06:10,620 --> 01:06:12,220
אני אטוס אותך לראש המגדל!

790
01:06:12,240 --> 01:06:13,020
בשמחה!

791
01:06:13,180 --> 01:06:14,520
כן, אדוני!

792
01:06:22,100 --> 01:06:23,190
אני יכול להרגיש את זה!

793
01:06:23,390 --> 01:06:26,540
כל היבשת היא מעגל קסמים!

794
01:06:27,020 --> 01:06:29,060
נעלם, פיו...

795
01:06:32,380 --> 01:06:33,470
מה זה?

796
01:06:53,260 --> 01:06:54,250
מה זה?

797
01:06:54,500 --> 01:06:55,896
דרקון בכי!

798
01:06:55,920 --> 01:06:58,306
נאטסו, זה בהחלט יצא משליטה!

799
01:06:58,330 --> 01:06:59,770
אנחנו חייבים לעצור אותו!

800
01:07:03,960 --> 01:07:06,140
הצוות הוא שלי!

801
01:07:06,280 --> 01:07:07,306
תן לי את זה!

802
01:07:07,330 --> 01:07:08,440
אין מצב!

803
01:07:15,810 --> 01:07:16,820
שַׂמֵחַ!

804
01:07:33,620 --> 01:07:37,010
אתה למעשה קוטל דרקונים!

805
01:07:37,110 --> 01:07:38,320
כן, ו?

806
01:07:38,420 --> 01:07:42,640
בגלל בחורים כמוך, ה
דרקונים נעלמו!

807
01:07:43,110 --> 01:07:45,730
גזלת מאיתנו את החופש שלנו!

808
01:07:46,110 --> 01:07:48,889
הפעם אני אתן לכם אנשים.

809
01:07:48,890 --> 01:07:52,310
טעם זעם הדרקונים!

810
01:08:25,170 --> 01:08:25,570
הא?

811
01:08:30,980 --> 01:08:31,690
הא?

812
01:08:35,500 --> 01:08:38,020
לא... נאטסו!

813
01:08:51,870 --> 01:08:57,520
דרקון קריאת, תן לי את מלוא הכוח שלי עכשיו!

814
01:09:09,460 --> 01:09:12,430
הקרב בין הדרקונים
ו-Dragon Slayers

815
01:09:12,690 --> 01:09:14,810
הגיע לסיומו.

816
01:09:15,480 --> 01:09:19,050
מעכשיו, עידן הדרקונים!

817
01:09:22,960 --> 01:09:24,770
בבקשה תפסיק, הוד מלכותה!

818
01:09:25,150 --> 01:09:26,276
עצור בצד!

819
01:09:26,300 --> 01:09:28,150
לא, אני לא יכול!

820
01:09:28,310 --> 01:09:31,410
אני לא אתן לך לפגוע
האנשים האלה אפילו יותר!

821
01:09:32,770 --> 01:09:36,070
הנשמות שלהם קשורות קשר הדוק.

822
01:09:36,800 --> 01:09:40,350
הם זורחים כמו כוכבי העולם הזה!

823
01:09:41,370 --> 01:09:42,280
אוּלָם,

824
01:09:43,230 --> 01:09:47,850
הנשמות שלך איבדו את הברק שלה.

825
01:09:48,350 --> 01:09:49,780
ונמצא בחושך עמוק.

826
01:09:52,280 --> 01:09:56,150
היית אדם ידידותי בעבר...

827
01:09:58,430 --> 01:09:59,320
נאטסו!

828
01:09:59,680 --> 01:10:01,050
נאטסו!

829
01:10:01,220 --> 01:10:01,960
נאטסו!

830
01:10:03,160 --> 01:10:04,100
לָקוּם!

831
01:10:04,270 --> 01:10:06,310
נאטסו!

832
01:10:06,610 --> 01:10:08,190
קום, נאטסו!

833
01:10:08,710 --> 01:10:09,630
נאטסו!

834
01:10:59,730 --> 01:11:01,680
נאטסו!
נאטסו!

835
01:11:07,740 --> 01:11:09,570
אז אתה עדיין חי,

836
01:11:09,770 --> 01:11:12,730
אתם יצורים שקיימים
רק כדי להשמיד דרקונים?

837
01:11:20,640 --> 01:11:26,630
אני לא נלחם כדי להשמיד דרקונים...

838
01:11:28,380 --> 01:11:29,470
לחברים שלי.

839
01:11:30,180 --> 01:11:31,130
כדי להגן...

840
01:11:32,740 --> 01:11:34,360
רק בשביל זה.

841
01:11:35,290 --> 01:11:36,550
אני נלחם!

842
01:11:37,220 --> 01:11:40,000
כאן ועכשיו!

843
01:11:40,420 --> 01:11:42,340
תהיה בשקט!

844
01:11:52,960 --> 01:11:55,270
אתה עכברוש!

845
01:12:15,300 --> 01:12:17,810
בן אדם מגעיל...

846
01:12:39,420 --> 01:12:41,430
אתה גם דרקון?!

847
01:13:01,580 --> 01:13:05,330
זיהיתי אותך, הצורה האמיתית שלך!

848
01:13:05,740 --> 01:13:07,790
אתה לא בן אדם!

849
01:13:08,060 --> 01:13:10,846
אתה הישות מי
יהרוס הכל!

850
01:13:10,870 --> 01:13:15,420
אני לא משנה מה אני!

851
01:13:16,400 --> 01:13:20,440
הקדשתי את קיומי
לגמרי לחברים שלי!

852
01:13:29,500 --> 01:13:31,220
בשר או עצם בדם...

853
01:13:31,690 --> 01:13:35,350
אני לא צריך כלום מזה!

854
01:14:48,530 --> 01:14:49,390
נאטסו...

855
01:14:50,370 --> 01:14:52,190
השמיים שוב נורמליים!

856
01:14:53,200 --> 01:14:57,900
הסתדרת, פיירי טייל?

857
01:15:09,740 --> 01:15:10,810
נאטסו!

858
01:15:23,580 --> 01:15:24,440
נאטסו...

859
01:15:26,620 --> 01:15:27,550
לוסי...

860
01:15:32,540 --> 01:15:33,520
איך?

861
01:15:34,930 --> 01:15:36,160
אני מסתכל?

862
01:15:40,140 --> 01:15:41,830
כמו נאטסו. זה ברור.

863
01:15:52,640 --> 01:15:54,280
הגוף שלי.

864
01:15:55,700 --> 01:15:58,590
מתמוסס על...

865
01:15:59,540 --> 01:16:00,500
הוד מלכותי,

866
01:16:04,720 --> 01:16:07,620
אני מודה לך על הכל.

867
01:16:09,130 --> 01:16:11,110
שגידלת אותי...

868
01:16:14,460 --> 01:16:18,300
סוניה, ראיתי את זה בפעם הראשונה...

869
01:16:19,260 --> 01:16:20,320
שלך...

870
01:16:21,650 --> 01:16:22,650
חייך...

871
01:16:25,370 --> 01:16:27,760
איפה אתה עכשיו?

872
01:16:29,960 --> 01:16:31,000
הדמעה...

873
01:16:31,910 --> 01:16:33,010
של דרקון.

874
01:16:37,150 --> 01:16:39,480
תראה, דרקון קריאת!

875
01:16:47,520 --> 01:16:48,350
להקה?

876
01:16:48,970 --> 01:16:51,950
האם זו הייתה הצורה המקורית שלו?

877
01:16:52,500 --> 01:16:54,150
זה נעלם איפשהו.

878
01:16:57,540 --> 01:16:58,590
לוסי.

879
01:16:58,810 --> 01:16:59,540
הא?

880
01:17:04,810 --> 01:17:05,820
המלך...

881
01:17:07,280 --> 01:17:10,806
הונה את האנשים ואותי.

882
01:17:10,830 --> 01:17:12,750
הוא שיקר לעצמו.

883
01:17:13,260 --> 01:17:18,960
וכדי לספק את האינטרס האישי שלו,
הוא קרא למצב הזה.

884
01:17:21,650 --> 01:17:24,150
הוא פגע בהרבה אנשים.

885
01:17:25,850 --> 01:17:27,800
הוא היה אדם רע.

886
01:17:28,170 --> 01:17:29,020
ובכל זאת,

887
01:17:30,090 --> 01:17:33,280
הוא היה משהו כמו משפחה בשבילי.

888
01:17:35,540 --> 01:17:38,690
גם אם הוא השתמש בי,

889
01:17:39,600 --> 01:17:41,920
שמחתי שהוא לצידי.

890
01:17:44,350 --> 01:17:47,030
אם אפשר, הייתי עושה זאת
נתן לו דרכים אחרות ו...

891
01:17:48,050 --> 01:17:51,090
על בסיס תמיכה הדדית.

892
01:17:51,630 --> 01:17:53,670
אני רוצה לעזור.

893
01:17:57,980 --> 01:17:59,810
בדיוק כמוך.

894
01:18:04,270 --> 01:18:06,970
הגילדה היא המשפחה שלנו, לא?

895
01:18:08,280 --> 01:18:09,100
כן!

896
01:18:11,090 --> 01:18:11,980
יָמִינָה.

897
01:23:01,580 --> 01:23:04,150
עֶזרָה! עֶזרָה!

898
01:23:07,850 --> 01:23:12,940
מוּשׁלָם. הקטן הזה
ילדה תספק אותנו.

899
01:23:15,780 --> 01:23:19,190
אני קוטלת הדרקון אקנולוגיה.

900
01:23:19,830 --> 01:23:22,970
אני אשמיד את הדרקונים.

901
01:23:40,000 --> 01:23:42,110
אני מצטער, לא יכולתי להציל אותך.

902
01:23:44,570 --> 01:23:48,000
אני אשמיד את כל הדרקונים.

903
01:23:50,240 --> 01:23:52,530
אקנולוגיה...

904
01:23:54,960 --> 01:23:58,320
אני לא רוצה למות עדיין...

905
01:23:59,180 --> 01:23:59,980
עדיין לא...

906
01:24:02,560 --> 01:24:05,880
הילדה הזו עדיין בחיים...

907
01:24:08,690 --> 01:24:11,470
ילדה, אמור לי את שמך.

908
01:24:12,090 --> 01:24:16,240
אם תעשה את זה, כנראה ששנינו נוכל לשרוד.

909
01:24:18,260 --> 01:24:19,560
סוניה...

910
01:24:26,030 --> 01:24:27,030
טיפשי...

911
01:24:33,120 --> 01:24:34,870
זו אקנולוגיה.

912
01:24:35,480 --> 01:24:36,960
האויב שלנו.

913
01:24:40,490 --> 01:24:42,410
הקרב החל,

914
01:24:43,070 --> 01:24:44,070
נאטסו.